1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(epik tema çalıyor)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(dalgalar çarpıyor)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(kasvetli müzik çalıyor)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(Vaemond Velaryon
Yüksek Valyrian dili konuşuyor)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(Daemon kıkırdar)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(Vaemond devam ediyor)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(belirsiz konuşma)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
Babanı gördün mü?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
Küçük kuzenlerin
annelerini kaybetmişlerdir.

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
Nazik bir kelime kullanabilirler.

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
eşitim var
sempati duyduğunu iddia ediyor.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- Jace.
- Harrenhal'da olmalıyız.

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
Lord Lyonel'in yasını tutuyoruz
ve Sör Harwin.

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
Bu uygun olmaz.

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
Velaryonlar bizim akrabalarımızdır
ve Güçlüler değildir.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Bana bak.

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Anlıyor musunuz?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(belirsiz konuşma)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
Prenses Helaena:
El tezgahı döndürür;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
yeşil makara, siyah makara;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
etten ejderhalar

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
iplikten ejderhalar dokuyor.

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
El tezgahı döndürür;
yeşil bir makara...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- Ortak hiçbir noktamız yok.
- O bizim kız kardeşimiz.

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- O halde onunla evlenirsin.
- Görevimi yerine getirirdim,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- keşke annem bizi nişanlasaydı.
- (alay eder) Keşke.

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
Aileyi güçlendirecekti.

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
Valyrialı kanımızı saf tut.

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- O bir aptal.
- O senin gelecekteki kraliçen.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
Aslında elimizde var

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
ortak bir nokta var.

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
İkimiz de süslü yaratıklarız
çok uzun bacakları olan.

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(el çırpar)
Fahişe!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- Bir diğer!
-Aegon.

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
...ejderha eti,
iplikten ejderhalar dokuyor.

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
Lyonel Strong'un oğlunun
sana bakıyordum

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
geldiğimiz andan itibaren,
Majesteleri.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
Hiç utanmadan.

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
Bu sadece gurur dolu bir bakış,
Sör Criston.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
Larys yeni
Harrenhal'ın Lordu.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
Corlys Velaryon:
Hem koltuğum hem de High Tide

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
bir gün senin olacak Lucerys.

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Kardeşin kral olacak
elbette.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
Sonsuza dek oturacak
konseyler ve törenler,

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
ama Gelgitlerin Efendisi
denizi yönetir.

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
Lucerys: Özür dilerim.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
Bunu istemiyorum.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
Bu senin doğuştan hakkın, evlat.

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Eğer Driftmark'ın Lorduysam,
bu herkesin öldüğü anlamına gelir.

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- Çok üzgünüm.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
Rhaena: (ağlıyor)
Büyükanne...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
Annemin gitmesini istemiyorum.

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(belirsiz konuşma)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(kasvetli müzik)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(ejderha çığlık atar)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
Patronunu geri al.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
Erkek kardeş.

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(gergin müzik çalıyor)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(iç çeker)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(belirsiz konuşma)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
Senin kızların çok
annelerinin görüntüsü.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
Bir rahatlık ve bir ıstırap,

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
çok iyi hatırladığım kadarıyla.

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
Tanrılar zalim olabilir.

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
Öyle görünüyor ki
özellikle sana karşı acımasız.

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(kıkırdar) Evet.

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Bizimle dönmelisin
Kralın Şehri'ne.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Eve gelme zamanın geldi.

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Pentos benim evim...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- ve çocuklarımınki.
- Daemon...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
yaşadığımızı biliyorum
farklılıklarımız,

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
ama bırak geçsinler
yıllarla birlikte.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
Senin için bir yer var
benim mahkememde

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
eğer bu bir şeyse
ihtiyacın var.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
Kardeşim.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
Kaybınız için üzgünüm.
prensim.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
Ne kadar şişman olursa olsun
sülük büyüyor,

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
her zaman ister
başka bir yemek için.

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
Yatağa git.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- Ama anne...
- Yatağa git.

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
Ben yatmaya gidiyorum Aemma.

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
Queen'den sonra görebilecek miyim?
Alicent, Majesteleri?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
Hayır Sör Harrold.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
Gece nöbeti sende
Sör Criston.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
Lord Komutan.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(belirsiz konuşma)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(nefesi kesilir)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
Kardeşim?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(Aegon homurdanır)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
Yatağa git.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(ejderha çağırır)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(ejderha çığlığı)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
:
Eve gelmek istedi

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
ve onu yalanladı.

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Daemon en iyi olduğunu düşündüğü şeyi yaptı.

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
Daemon sadece bunu yapar
Daemon için en iyisi nedir?

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
Laena'nın üstatlarımıza ihtiyacı vardı.

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
Pentos'taki cerrahlar
onlar kadar iyi eğitimli

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
üstatlarımız olarak.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
Suçu ortaya atmaya çalışıyorsun

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
tanrıların bir eylemi için.

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
Belki de tanrılar
bizi aşağıladılar...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
doyumsuz gururumuz için.

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Taç senindi

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
o aptallar kadar
Büyük Konsey'de

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
onu kafandan koparttın.

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
bu kadar korkunç bir şey mi

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
kocan için
onu geri kazanmak ister misin?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
Bütün gecelerin bu gecesi, izin ver
bu yalanı bir kenara bırakalım.

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
Bu adalet değil
seni yönlendiren karın.

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
Bu sizin kendi hırsınızdır.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
'Tahta olan arzu,

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
kendin için değilse bile
evinizin evlatları.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
Giyme fikrinden vazgeçtim
bir nesil önce bir taç.

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
Sensin, efendim kocam,

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
kim reddeder
bu arayıştan vazgeçmek,

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
şimdi bile
çocuklarımızın pahasına.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(rüzgar uğultusu)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
Nedir bu kısa
ölümlü hayat...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
mirasın peşinde değilse?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
Miras bu yüzden olabilir
Hayatını yaşa Corly'ler.

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Driftmark'ın geçmesini istiyorum
Laena'nın hattı üzerinden Baela'ya.

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Gerçek Velaryon kanına.

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
Şimdi ilan et,
Herkes burada toplanmışken,

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
ve biz de böyle olduğunu söyleyeceğiz
Laena'nın anısını onurlandıracağız.

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
Oğlumuzun mirasından mahrum mu kalacağız?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
Kendisi Kral Eşi olacak.

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
Oğlu bir gün
Demir Taht'a otur.

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
Beni kadroya alırdın
daha da karanlık bir gölge

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
o küçük oğlanların üstünde
zaten var olandan daha fazla.

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
Burada yalnızız kocam.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
Açık gerçeği konuşabilirsin
ikimiz de biliyoruz ki:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
Rhaenyra'nın çocukları
senin kanından değil

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
Ama Laena'nınki öyle.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
Onlar onun mirası.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
Tarih kanı hatırlamaz.

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
İsimleri hatırlıyor.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(geri çekilen ayak sesleri)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (dalgalar çarpıyor)
- (kuşlar ötüyor)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
Rhaenyra: Laenor'un
yıllardır huzursuz

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
ama artık işe yaramaz olacak.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Ya da daha kötüsü.

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
Herkesten daha iyi biliyorum
evliliğimizin bir saçmalık olduğunu.

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
Ama en azından çaba gösteriyorum
görünüşleri korumak için.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
Kaybedecek daha çok şeyin var.

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
Evet, bu benim kaderimdi
Babam beni varis ilan ettiğinden beri.

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
Biz denedik...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
bir çocuk sahibi olmak.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
Görevimizi yerine getirdik
elimizden geldiğince.

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Ama boşuna.

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
Bunda hiçbir sevinç yoktu.

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
Bunu başka bir yerde buldum.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- Arzu edilmek güzel bir duyguydu.
- Hm.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
anlıyorum
Sör Harwin oldukça...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
sana adanmış.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
Evet öyleydi.

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
Ve ona güvendim.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
Sör Harwin'i yasaklamalıydık
Nehir topraklarına dönmekten.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
Harren'ın laneti söylendi
şimdi bu kadar güçlü olmak

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
Fetih'ten sonra olduğu gibi.

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
Bu bir hayalet hikayesi,

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
bir Sör Otto ve Kraliçe
memnuniyetle sömürecektir.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
Alicent'e inanmıyorum
soğukkanlılıkla cinayet işleyebilecek kapasitede.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
Aa.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
Her birimiz yetenekliyiz
ahlaksızlığın.

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
Ve inandığınızdan daha fazlası.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
Senden buna inanıyorum.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
Eğer beni suçluyorsan
bazı ahlaksızlıklardan,

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
daha spesifik olmanız gerekecek.

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
Yalnızdım.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- Beni terk ettin.
- Seni bağışladım.

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- Sen çocuktun.
- Evet.

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
Evet, çocuktum.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
Ve bak hayatım ne
sensiz oldum.

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- Komik bir trajedi.
- Acaba benimkiyle kıyaslandığında ne düşünüyorsun?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Çok az şey biliyorum.

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
Onu sevdin mi?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
Yeterince mutluyduk.

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
Peki, bu başlı başına
büyük bir başarıdır.

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- Üzgünüm.
- Olma.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
En azından izinliyim
Kayıplarımın yasını tutmak için.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(hafif müzik çalıyor)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
Rhaenyra.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
Artık çocuk değilim.

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
Seni istiyorum.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(yoğun nefes alma)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(gümbürtü)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(yoğun nefes alıyor)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(gümbürtü)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(kuşlar ötüyor)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(gümbürtü)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(Vhagar derin nefes alır)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(Yumuşak bir şekilde) Siktir.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(Vhagar homurdanır)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(nefes verir)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(Vhagar derin nefes alır)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(gergin müzik)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(hırlıyor)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(hırlıyor)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(Aemond ağır nefes alır)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(hırlıyor)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(Yüksek Valyria dilinden konuşuyor)
Dohaeralar!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
Dohaeras, Vhagar! Lykiri!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
Lykiri!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(Vhagar sessizleşir)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
Lykiri.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(Vhagar nefes alır)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(mırıldanır)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(yoğun nefes alıyor)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(homurdanır)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(Vhagar homurdanır)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (bağırır) Soves!
- (homurdanır)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
Dohaeras, Vhagar! Soveler!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
Ah!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(Vhagar ses verir)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(yoğun müzik)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- Ah! Ahh!
- (kükreyerek)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(kükreyerek)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(Aemond bağırıyor)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(bağırıyor)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(kükreyerek)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
Ah!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(inleme)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(homurdanır)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(bağırıyor)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(bağırıyor)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(bağırır)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(bağırıyor)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
Evet! (güler)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(inleme)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
Baela: (fısıldar)
Jace, Jace.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
Jace, uyan. Uyanmak.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- Birisi Vhagar'ı çaldı.
- (fısıldayarak) Ne?

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(Vhagar kükrer)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
-Rhaenyra: Kim o?
- (Vhagar kükrer)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(homurdanır)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
Lucerys:
Jace, ne yapıyoruz?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- O.
- Benim.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- Vhagar annemin ejderhasıdır.
- Annen öldü.

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- Ve Vhagar'ın artık yeni bir binicisi var.
- O benim hakkımdı.

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
Aemond:
O halde onu sahiplenmeliydin!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
Belki kuzenlerin
sana binecek bir domuz bulabilirim.

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- Sana yakışır.
- (homurdanır)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (homurdanır)
- (Aemond bağırır)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
Tekrar bana gel
ve seni ejderhama yedireceğim!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (Jacaerys bağırır)
- (yumruk iner)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(çığlık atar) Ah!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(bağırır)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(homurdanıyor, nefes nefese)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(gergin müzik)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
Alevler içinde çığlık atarak öleceksin

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
tıpkı babanın yaptığı gibi!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
Piçler.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(ağlıyor)
Babam hâlâ hayatta.

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
Bilmiyor değil mi?
Lord Güçlü mü?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
Jace!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(Aemond ağlıyor)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- Harrold We sterling: Buna derhal son verin!
- (ağlayarak)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
Uzaklaş!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
Prensim, Prensim.
Bir bakayım.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(Aemond ağır nefes alır)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
Tanrılar iyi olsun.

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
Nasıl izin verirsin?
böyle bir şey olur mu?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
Cevaplarım olacak.

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
Harrold: Prensler
Yatakta olması gerekiyordu, Kralım.

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
- Viserys:
Saat kimin elindeydi?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
Criston Cole: Genç prens
kendi kuzenleri tarafından saldırıya uğradı Majesteleri.

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
Korumak için yemin ettin
ve kanımı savun!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
Biz sterlin:
Çok üzgünüm Majesteleri.

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
Kralın muhafızları hiç sahip olmadı
prensleri prenslerden korumak,

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- Majesteleri.
- Bu bir cevap değil!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
İyileşecek,
öyle değil mi üstat?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
Üstat Kelvyn:
Et iyileşecek.

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
Ama göz kaybolmuş Majesteleri.

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- Alicent: Neredeydin?
- Aegon: Ben mi?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- Ah! Bu ne içindi?
- Bu hiçbir şeydi

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
istismarla karşılaştırıldığında
kardeşin acı çekti

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
sen boğulurken
bardakların içinde seni aptal.

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(kapı açılır) - Corly'ler:
Bunun anlamı nedir?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
Rhaenys: Baela,
Rhaena! Ne oldu?

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Ne oldu?

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
Jace mi?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
Luka!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- Bana göster. Bana göster.
- (ağlar)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- Bunu kim yaptı?
- Bana saldırdılar!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- Baela'ya saldırdı!
- Luke'un burnunu kırdı!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(çocuklar bağırıyor)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
-Rhaena:
Annemin ejderhasını çaldı!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- Yeterli.
- Lucerys: Jace'i öldürecekti!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- Ben hiçbir şey yapmadım!
- Yeter...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
Bu benim oğlum olmalı
masal anlatıyor!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- Bizi aradı...
- (bağırır) Sessizlik!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(fısıldar)
Bize piç dedi.

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
Viserys: Aemond...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
Gerçeğe sahip olacağım
olanlardan.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- Şimdi.
- Duyulacak başka ne var?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
Oğlunuz sakatlandı.
Oğlu sorumludur.

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- Üzüntü verici bir kazaydı.
- Alicent: Kaza mı?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
Prens Lucerys'in getirdiği
pusuya bir bıçak.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
Oğlumu öldürmeye niyetliydi.

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
Saldırıya uğrayanlar benim oğullarımdı

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
ve kendilerini savunmak zorunda kaldılar.

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
Aşağılık hakaretler vardı
onlara karşı tahsil edildi.

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
Hangi hakaretler?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
Oğullarımın meşruiyeti
doğum yüksek sesle sorgulandı.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- Ne?
- Bize piçler dedi.

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
Rhaenyra: Oğullarım sırada
Demir Taht'ı devralın Majesteleri.

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
Bu ihanetlerin en büyüğüdür.

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
Prens Aemond mutlaka
sert bir şekilde sorgulanmak

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
böylece nerede olduğunu öğrenebiliriz
böyle iftiralar duydu.

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
Bir hakaret yüzünden mi?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
Oğlum bir gözünü kaybetti.

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
Sen söyle bana oğlum.
Bu yalanı nereden duydunuz?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Alicent: Hakaret vardı
antrenman sahası yaygarası.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- Bir sürü oğlan. Hiçbir şey değildi.
- Aemond...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
Sana bir soru sordum.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
Acaba Sör Laenor nerede?
Oğlanların babası mı?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
Belki de yapmış olabilir
bu konuda söylenecek bir şey var.

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
Evet. Sör Laenor nerede?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
Bilmiyorum Majesteleri.
Ben... uyku bulamadım.

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Yürümek için dışarı çıkmıştım.

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
Gençlerini eğlendiriyor
toprak sahipleri, bu riski göze alırdım.

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
Viserys: Aemond...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
bana bak.

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
Kralınız bir cevap istiyor.

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
Bu yalanları sana kim söyledi?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(gergin müzik)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
Bu Aegon'du.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
Ben?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
Peki sen, oğlum?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
Nereden duydun
böyle iftiralar mı?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(bağırır) Aegon!
Bana gerçeği söyle!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
Biliyoruz baba.

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
Herkes biliyor.

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
Sadece onlara bakın.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
Bu bitmez tükenmez
iç çatışmalar sona ermeli!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
Hepiniz!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
Biz bir aileyiz!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
Şimdi özür dile ve
birbirinize iyi niyet gösterin.

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
Baban, büyük baban,
Kralınız bunu talep ediyor!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
Bu yetersiz.

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
Aemond hasar gördü,
kalıcı olarak, Kralım.

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
"İyi niyet" olamaz
onu bütün yap.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
Biliyorum Alicent.

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
ama gözünü geri getiremem.

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
Hayır, çünkü alınmış.

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- Ne yapmamı istersin?
- Ödenmesi gereken bir borç var.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- Karşılığında oğlunun gözlerinden birini alacağım.
- (mırıldanarak)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- Sevgili karım.
- O senin oğlun Viserys.

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
Senin kanın.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
- Viserys:
Yapma...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
öfkene izin ver
kararınızı yönlendirmek için.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
Alicent: Eğer Kral istemezse
Adaleti ara, Kraliçe arayacaktır.

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
Sör Criston...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
bana gözlerini getir
Lucerys Velaryon'un.

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- Anne!
- Viserys: Alicent.

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
Hangi gözü tutacağını seçebilir,

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
yaptığı bir ayrıcalık
oğlumu vermem.

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
Böyle bir şey yapmayacaksın.

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- Elini çek.
- Hayır, bana yemin ettin!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
Koruyucunuz olarak Kraliçem.

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
Alicent, bu mesele...
bitti.

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Anlıyor musunuz?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
Ve şunu bilin:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
dili cesaret eden herkes
doğumu sorgulamak

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
Prenses Rhaenyra'nın oğullarından

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
onu kaldırmış olmalı.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
Teşekkür ederim baba.

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- Harrold: Majesteleri. Kralın yanında kalın!
-Viserys: Alicent!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- Criston: Yaklaşmaya devam et!
- (çığlık atar)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- Harrold: Yapma Sör Criston!
-Viserys: Alicent!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (çığlık atarak)
- Yapma Sör Criston!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
Viserys: Alicent!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
-Rhaenyra: Hayır!
- (homurdanır)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
Harrold:
Elini çek, Cole!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
Çok ileri gittin.

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
BEN?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
Ne yaptım ama
benden ne bekleniyordu?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
Sonsuza kadar savunan
krallık, aile, hukuk.

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- Sen istediğini yapmayı hiçe sayarken.
- Alicent, bırak onu!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Görev nerede?
Kurban nerede?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
Altında çiğnenmiş
yine güzel ayağın.

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
Bıçağı bırak Alicent.

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
Şimdi de oğlumun gözünü alıyorsun.

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
ve buna rağmen,
hak sahibi olduğunuzu hissediyorsunuz.

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
Yorucuydu değil mi?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
Pelerin altında saklanıyor
kendi doğruluğundan.

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(fısıldar) Ama şimdi
seni olduğun gibi görüyorlar.

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(homurdanır)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
Benim için yas tutma, anne.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
Adil bir takastı.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
Bir gözümü kaybetmiş olabilirim.

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
ama bir ejderha kazandım.

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
Bu işlem sona erdi.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
El, Majesteleri.

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(kapı kapanır)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Parçanızı söyleyin.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
Peki bu hangi parça?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
kendim yürüttüm
bir bakıma...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
konumuma yakışmıyor.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
Veya başka biri.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
Sakinliğimi kaybettim...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
Prensese saldırdı.

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
Zaten haber yayılıyor,
delirdiğime dair dedikodular.

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
Hepsi doğru.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
Kendimi rezil ettim.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
Ve kocamın
iyilik sonsuza kadar onun üzerinde kalacak.

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
Otto Yüksek Kulesi:
Ve yine de...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
O tarafı hiç görmedim
senden kızım.

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
Varlığından bile şüphe ettim.

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- Çirkin bir şeydi. Pişmanım.
- Çirkin bir oyun oynuyoruz.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
Ve şimdi, ilk kez,

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
sahip olduğunu görüyorum
onu kazanma kararlılığı.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
-Rhaenyra...
- Onu olduğu gibi görüyorsun.

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
Kralın nesi
inatçılık meydana geldi.

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- Bana ne diyecek?
- Seni affedecektir.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
Başka ne yapabilir?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
Şimdi ona git, tövbe et,

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
oğlunun yaralanmasını savun.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
Tutkularınıza hakim olun.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
Ve sana söz veriyorum, zamanla
sen ve ben birlikte galip geleceğiz.

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
O haydut Aemond ne yaptı?

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
Vhagar'ı kendi tarafımıza kazanmamız sayesinde.

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
Çocuk haklıydı.

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
Bin kere değerinde
ödediği bedel.

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(Rhaenyra yüzünü buruşturur)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
Aa.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
Yaralanacaksın,
ama yara iyileşecek.

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
Valyria çeliği temiz keser.

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(kapı açılır)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
Tanrılar.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Herkes iyi mi?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
Üstat Kelvyn:
En kötüsü kırık bir burundur.

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
Teşekkür ederim üstat.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
Bizi bırakın.

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
Sen de.

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
Zaten buldun
bugün yeterince sorun var.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
Evet anne.

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
- Laenor:
Orada olmalıydım.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
Bunlar bizim ev sözlerimiz olmalı.

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
Korkunç düşmanlarla savaştım,

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
ama savunamadım
sevgili kız kardeşim

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
evinden uzakta ve acı içinde.

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- Seni savunamadım.
- Oturmak.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
Aemond oğullarımıza piç dedi.

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(iç çeker)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
Seni yüzüstü bıraktım Rhaenyra.

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
Evliliğimiz...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
Denedim.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
Bizim oğlanlar...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- Onları seviyorum.
- Biliyorum.

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Derinden.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
Ama yapmadım, belki...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
onları yeterince sevdik.

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
dayanmayı umuyordum
çocuklarınız.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
Birkaç kez birlikte yattık.

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
Her şey farklı olabilirdi.

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
Tanrılardan nefret ediyorum
beni onların yaptığı gibi yaptığın için.

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
Ben değillim.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
Sen onurlu bir adamsın

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
iyi bir kalple.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(kıkırdar)
Bu nadir görülen bir şey.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
Bir düzenleme yaptık
tüm bu yıllar önce

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
görevimizi yapmak ve...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
yine de mutluluğu keşfedin.

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(gülüyor)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (güler)
- Ama öyle zamanlar var ki

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
Sanırım bu şeyler ne zaman
karşılıklı olarak var olamaz.

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
Sör Qarl yakında geri dönecek
Basamak taşlarındaki kavga.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
Ama kendimi sana yeniden adıyorum.

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
Ve evimizi güçlendirmek için
sizi yükselişinize hazırlıyoruz.

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
Oğullarımızı büyüteceğim
diyarın prensleri olmak.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
-Laenor...
- Sen benim olduğumdan daha iyisini hak ediyorsun.

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
Sen bir kocayı hak ediyorsun.

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
onlardan sahip olmalarını istedim
gemide şarap sizin için hazır.

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
Uyumana yardımcı olmak için.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(Viserys inler)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
Çok üzgünüm.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Viserys...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
Bundan daha fazla bahsetmeyeceğiz.

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(yoğun nefes alıyor)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(kuşlar ötüyor)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(kükreyerek)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(ejderha sesi çıkarıyor)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
Ateş çok tuhaf bir güç.

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
Targaryen Hanesi'nin sahip olduğu her şey
Sahip olduğu buna borçludur.

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
Ama bu ikimize de mal oldu
ne sevdik.

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
Belki Velaryonlar
bunun gerçeğini biliyordu.

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
Deniz daha iyi bir müttefiktir.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
Ateş bir hapishanedir.

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
Deniz bir kaçış sunuyor.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
Larys Strong:
Adaletin sapkınlığı.

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Genç prens...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
kirletildi.

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
Bir rezalet.

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
Aslında.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
Eğer istediğin bir gözse

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
Teraziyi dengelemek için,
Ben senin hizmetkarınım.

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
Bu gerekli olmayacak.

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
Ama senin bağlılığın
dikkatlerden kaçmamıştır.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
Bunlar tehlikeli zamanlar.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
O gün mutlaka gelecek
böyle bir arkadaşa ihtiyacım olduğunda

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
Sadece beceriyle değil
ama aynı zamanda takdir yetkisi de.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
Aramanı bekleyeceğim,
Kraliçem.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
Sana ihtiyacım var amca.

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(Yüksek Valyria dilinden konuşuyor)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
evlenemedik
tabii Laenor ölmediyse.

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
Biliyorum.

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(belirsiz konuşma)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
senin hakkında bir şeyler duydum
Basamak taşlarındaki istismarlar,

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
Sör Qarl.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
Şövalye olduğu söyleniyor
olağanüstü bir beceriye sahip.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
Beni gururlandırıyorsun lordum.

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
Ama ne yazık ki sıradan doğumlular.

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
Sen topraksız bir şövalyesin
bir lordun tadıyla.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
Sör Laenor bana karşı nazik davrandı.

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
Biliyor musun...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
karşısında yerler var
Dar Deniz...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
nerede olduğu önemli değil
bir adamın adı nedir?

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
Sadece ne kadar altına sahip olduğu.

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
ne soruyorsun
benden mi lordum?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
Hızlı bir ölüm.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
Şahitleri olan biri.

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(Qarl alay eder)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
- Rhaenyra:
Ben bir zorba olmayacağım.

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- Ve terörle yönetin.
- (kapı açılır)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
Daemon: Bir zorba
yalnızca terörle yönetir.

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (homurdanarak)
- Şşşt.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(boyun çıtçıtları)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
Daemon: Eğer Kral değilse
korkulur, o güçsüzdür.

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
Eğer güçlü bir kraliçe olacaksan,

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
yetiştirmelisin
sevgi ve saygı evet

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
ama tebaanız sizden korkmalı.

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
Buraya girmene kim izin verdi?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
Neden babamın salonundasın?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
Her zaman
bana baktı.

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
- Rhaenyra:
Laenor'u seviyorum.

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
:
O halde ona bu iyiliği bahşet.

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Onu serbest bırak.

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
Kendini unutuyorsun.

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- Lordum. Lütfen!
- (homurdanarak)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
Korumaları uyaracağım!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(yoğun müzik)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(homurdanıyor, bağırıyor)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
Rhaenyra: Bunun Lord'a maliyeti olacak
Corlys ve Prenses Rhaenys

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
geriye kalan tek çocukları.

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
Ve bölge fısıldayacak
bir şekilde sorumluydum.

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(Rhaenys ağlıyor)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(bağırır) Hayır!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
:
Fısıldasınlar.

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
HAYIR!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(bağırır)
Bunun olmasına nasıl izin verdin?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
Benim koridorumda mı?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
Söyle bana!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
:
Bunun gerçeğini öğreneceğiz

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
ve düşmanlarımız bunu yapamayacak.

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
Başka neyden korkacaklar
yapabilecek durumda olabiliriz.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(hafif müzik)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(Yüksek Valyrian dilinde konuşan rahip)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(Rahip devam eder)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(nefes nefese)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪